2022. október 26. – Szerző: Rákóczi Gergely régész
Ez a homokkőből faragott kőlap egykor a Varkoch-kapubástyát díszítette, a rajta lévő latin nyelvű vésett felirat tanúsága szerint 1542-ben készült, s a Perényi Péter által elrendelt építkezéseknek állított emléket.
A latin felirat reneszánsz (humanista) capitalis betűtípussal íródott, de igen jellegzetes és a klasszikus típustól eltérő az I betűk hajlított díszítése, valamint az N betűk fordított írásmódja. További epigráfiai sajátosság, hogy a korszakban kedvelt ligatúrát (betűösszevonást) csak egyetlen szóban használt a kőfaragómester.
Gorove László 1876-ban erről írta, hogy „A’ város felé szolgáló kapu felett láttatott egy kő még a’mostan élő lakosok emlékezetére is. Ez a’ nevezetes kő-emlék, midőn 1806-ban Fuchs Ferentz Egri Érsek a’ belső kaput elbontatná, a’ kapu homlokáról levétetett, és az Érseki kertnek üveges-háza ajtajába alsó küszöbnek betűivel lefordítva alkalmaztatott, holott méltó lett vólna a’ régiségnek ezen nyomát egy díszes fedél által az idő mostohasága ellen óltalmazni, és a’ jövendőségnek fentartani.”
A kőtábla feliratát 1987-ben Kozák Károly már közölte, de több helyütt hibás és értelmetlen olvasattal. A helyes latin szöveg így fordítható magyarra:
„Az egri várnak eme új építményét a tekintetes és méltóságos Perényi Péter úr, Abaúj vármegye örökös főispánja, királyi tárnokmester, főkancellár, a magyar király és Magyarország főkapitánya kezdte építeni az Úr 1542. esztendejében Szent György napja körül [április 24.].”
(Rákóczi Gergely, régész)
2022. október 17-én készítette el Rácz Kristóf László ennek a kőnek a fotogrammetriai (3D) felmérését. Az elkészült 3D modell kellően részletgazdag lett ahhoz, hogy a szabad szemmel már nem látható részleteket is ki lehessen emelni.
A szintvonalas ábrázolást választotta végül, mint végső módszert. Mivel a 3D modell lokális koordináta rendszert kapott, így pontos megjelenítést lehetett alkalmazni. A szintvonalakat, amit általában mindenki úgy ismer, mint térképeknél a domborzatábrázolás egyik megjelenítési formáját, itt ugyanezen elv mentén szintén lehet alkalmazni. Sokkal sűrűbben, 0,5 mm (fél milliméter) szintvonalközt használva kirajzolódnak a már láthatatlan vésett szövegek is. Ez a módszer alkalmas arra, hogy ennél is sűrűbb szintvonalakat használjunk, akár 0,1 mm-nél is kisebb közökkel.
Miért jó ez a régészeknek? Mert a megjelenítésnél csak a lényeges, jelen esetben a vésett szöveg lesz látható. A kő anyagának színe, a fotózás körülményei (pl. árnyékok, nem megfelelő világítás), nem befolyásolják a végeredményt. A különböző kopott véseteknél, faragásoknál, de érmék, vagy bármilyen háromdimenziós kiterjedésű tárgynál is fel lehet használni ezt a módszert.
Forrás: DIV Régészeti Osztály facebook oldala – https://www.facebook.com/profile.php?id=100063743552662